Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

I'm the strong one
我是王中强者
I'm not nervous
从容不迫 气定神闲
I'm as tough as the crust of the earth is
我坚硬如地壳
I move mountains
轻松移泰山
I move churches
挪动教堂都不在话下
And I glow 'cause I know what my worth is
我闪耀 我很清楚自己的价值所在
I don't ask how hard the work is
我从不过问工作难易
Got a rough, indestructible surface
内心强大 坚不可摧
Diamonds and platinum
金银财宝
I find 'em I flatten 'em
我找到他们 拳拳击碎
I take what I'm handed
尽我所能 做到最好
I break what's demanded, but
别人要求我破坏的 我都乖乖顺从，但是
Under the surface
在内心深处
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
我如同走钢丝般情绪失控 混乱不堪
Under the surface
在内心深处
Was Hercules ever like
就像赫拉克勒斯（古希腊神话中的大力神）
“Yo, I don't wanna fight Cerberus?”
“我并不想跟刻耳柏洛斯打”（他直接活捉了三头犬）
Under the surface
在内心深处
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
我确信如果我不能为人所用我就一无是处
A flaw or a crack
一条小裂缝 一个小缺口
The straw in the stack
就成了
That breaks the camel's back
压死骆驼的最后一根稻草
What breaks the camel's back?
压死了这只骆驼的是
It's pressure like a drip, drip, drip
这该死的压力就像是水滴、滴、滴
That'll never stop, whoa
滴个不停，哦哇
Pressure that'll tip, tip, tip
这该死的压力倾泻而出，出，出
Till you just go pop, whoa-uh-uh
直到你完全崩溃，哇哦
Give it to your sister
让你姐姐来吧
Your sister's older
她比你大
Give her all the heavy things we can't shoulder
把你已无力承受的重担都丢给她们
Who am I if I can't run with the ball?
如果我都无法挑起重担那我又是谁
If I fall to
如果我
Pressure like a grip, grip, grip
向这该死的压力低头
And it won't let go, whoa
它就会赖着不走，哇哦
Pressure like a tick, tick, tick
这该死的压力就像炸弹滴答、滴答、滴答
Till it's ready to blow, whoa-uh-uh
直到它快要爆炸，哇哦
Give it to your sister
让你姐姐来吧
Your sister's stronger
她比你壮
See if she can hang on a little longer
看她能坚持多久
Who am I if I can't carry it all?
如果我已无力承受 那我又是谁？
If I falter
如果我动摇了内心
Under the surface
在内心深处
I hide my nerves, and it worsens
我隐藏自己的情绪，结果反而更糟
I worry something is gonna hurt us
我担心我们都会受到伤害
Under the surface
在表象之下
The ship doesn't swerve
直行的船并没有转弯
Has it heard how big the iceberg is?
它难道不知道前方会有巨大的冰川？
Under the surface
在内心深处
I think about my purpose
我思考我存在的意义
Can I somehow preserve this?
我能把它继续保持下去吗
Line up the dominoes, a light wind blows
叠好的多米诺骨牌，一阵微风吹过
You try to stop it topplin' but on and on it goes, but wait
你试图不让骨牌倒下，但一切都是徒劳
lf I could shake
但是，如果我能摆脱
The crushing weight of expectations
这沉重的期许
Would that free some room up for joy
我就会变得开心吗？
Or relaxation or simple pleasure?
抑或得到片刻的轻松、单纯的快乐
Instead, we measure this growing pressure
恰恰相反，我们心里很清楚
Keeps growing
这该死的压力仍在变大
Keep going
压力山大
'Cause all we know is
如我们所知
Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
这该死的压力就像水滴个不停，永不停息
Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-oh-oh
这该死的压力倾泻而出，直到你完全崩溃
Give it to your sister, it doesn't hurt, and
让你姐姐来吧，没事的
See if she can handle every family burden
看看她能不能承担起家族重任
Watch as she buckles and bends but neverbreaks
看看她是不是能轻松应对 笑看风云
No mistakes just
不犯错
Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
如果我向这该死的压力低头，它就会赖着不走
Pressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-oh-oh
这该死的压力就像炸弹滴答，直到它爆炸
Give it to your sister and never wonder
让你姐姐来吧，从不想想
lf the same pressure would've pulled you under
同样的压力会不会让你奔溃
Who am I if I don't have what it takes?
如果连这些压力都难以承受，那我又是谁？
No cracks, no breaks
完美无缺
No mistakes
不犯错
No pressure
没压力