It\'s Five O\'Clock Somewhere

It's 5 O'clock somewhere
别处已经五点了
Alan Jackson
Alan Jackson
The sun is hot and that old clock is movin' slow
太阳暖洋洋地照耀
And so am I
老爷钟缓缓地走着
The workday passes like molasses in wintertime
工作日的时间如此难捱，像冬天的蜜糖，不肯流逝
But it's July
啊哈，但现在是七月
I'm gettin' paid by the hour and older by the minute
工薪按小时结算，我却按分钟衰老
My boss just pushed me over the limit
老板试探着我的极限
I'd like to call it somethin'
我这一天天的
I think I'll just call it a day
唉，这也许就是生活
Pour me somethin' tall and strong
给我来点刺激的吧
Make it a hurricane before I go insane
在我被逼疯之前来场风暴
It's only half past twelve but I don't care
现在才十二点半？我才不在乎
It's 5 O'clock somewhere
因为世界上某处，肯定已经五点了
This lunch break is gonna take all afternoon
我要休一下午的午休
half the night
加上半个夜晚
Tomorrow morning I know they'll be hell to pay
明天早上没人给我工钱了哈哈
Hey, but that's alright
不过没关系
I ain't had a day off now in over a year
我一年多没休假了
My Jamican vacation's gonna start right here
现在我就出发去牙买加度假
Get the phones for me
帮我接接电话
You can tell 'em I just sailed away
你就告诉他们，我坐船出去浪了
Pour me somethin' tall and strong
给我来点烈酒
Make it a hurricane before I go insane
在我被逼疯之前，把我灌醉
It's only half past twelve but I don't care
现在才十二点半？我不在乎
It's 5 O'clock somewhere
世界上肯定有地方已经五点了
I could pay off my tab
我这就付清账单
Pour myself in a cab
叫辆计程车
And be back to work before 2
两点之前回来上班
At a moment like this
在这种时刻
I can't help but wonder
我不禁想
What would Jimmy Buffet do?
Jimmy会怎么做？
Jimmy Buffet：Funny you should ask that
Jimmy: 哈哈哈，你确实该问问我
I'd say
我会说
Pour me somethin' tall and strong
给我来点烈酒
Make it a hurricane before I go insane
在我被逼疯之前，让我暂时忘了这些烦恼
It's only half past twelve but I don't care
现在才十二点半，但我才不在乎
Pour me somethin' tall and strong
给我来点刺激的
Make it a hurricane before I go insane
一醉方休
It's only half past twelve but I don't care
现在才十二点半，但我才不在乎
Alan Jackson: He don't care... I don't care
Alan：他说他不在乎哈哈哈。巧了，我也不在乎！
It's five o'clock somewhere
世界上肯定有地方已经五点了
What time zone am I on?
我在哪个时区？
What country am I in?
我在哪个国家？
It doesn't matter, it's five o'clock somewhere
都不重要哥们，世界上肯定有地方已经五点了
It's always on 5 in margarittaville come to think of it
玛格丽塔岛永远五点钟
I heard that
我听说了
You've been to there haven't ya?
你去过？
Yes sir.
那当然
I seen your boat there
我在那儿见过你的船
I've been to margarittaville a few times
我去过几次呢
Alright, well that's good.
好极了
I'm on my way back.
我现在得回去了
Well alright, I just wanna make sure you can keep it between the navigational beacon.
好的，别偏离航线了哥们儿。（哈哈哈，别担心）
Alright, well it's five o'clock, let's go somewhere.
别处已经五点了，让我们来趟说走就走的旅行吧
I'm ready, crank it up.
我准备好了！
Let's get outta here
走起，离开这鬼地方
I'm gone
我走了