Dans un autre monde

loin, loin, cetait certain
远，远，远远的远，
comme une immense faim
强烈的饥饿感，
un animal instinct
如动物本能一般。
oh, partir, partir et filer plus loin
出发，出发，疾驰更远，
tout laisser, quitter tout
全部放下，全都不管，
rejoindre un destin
与命运重连。
bye bye, mais faut que jmen aille
拜拜，我应该走远，
adieu tendres annees
别了，柔情的流年，
salut champs de bataille
回见，战场的陪伴。
et sentir, oh sentir
感受，感觉，打开五感，
et lacher les chiens
松开缰绳，一马平川。
ya trop de trains qui passent
太多列车来来返返，
ce train cest le mien
不再错过我的这一班。
et tant pis pour moi
我不顾不管，
et tant pis pour nous
我们都不管，
jaurais pu rester ou la roue tourne
我只能呆在的地方有车轮转转，
ou tout est doux
和所有的甜。
moi javais pas lchoix
我没得选，
ca cognait partout
这里叮叮当当亮亮闪闪。
le monde est a ta porte
世界就在你门前，
et se joue des verrous
何不玩玩开门的锁链。
rendez-vous dans un autre monde
约好另一个世界见，
ou dans une autre vie
或者来生再见，
quand les nuits seront plus longues
当夜更加漫漫，
plus longues que mes nuits
更长过我的夜晚。
et mourir, oh mourir
死去，或者涅磐，
mais de vivre et denvie
含着生的夙愿。
rendez-vous quand jaurai devore
约好见面，
mes appetits
等我把食欲填满。
beau, beau de bas en haut
漂亮，漂亮的由内而外，
jaimais manger sa peau
从未尝过她的皮肤，
jaimais boire a ses mots
不曾品果她的话语，
mais trop tard, ou brouillard
但已太晚太乱，
ou bien trop tot
或者太早尚未出现。
cetait la bonne histoire
这是美丽的外传，
mais pas le bon tempo
虽然缺乏节奏感。
bye bye, faut que jmen aille
拜拜，我应该走远，
une croix sur ses levres
轻吻她的唇尖，
eet ma vie qui secaille
我的生活剥落鳞片。
et soffrir et souffrir
忍受，遭难，
et tomber de haut
从高处打翻，
et descendre et descendre
降落不断，
aau fond sur le carreau
直到地上的方砖。
et tant pis pour moi
我不顾不管，
et tant pis pour lui
他也不用管，
jpourrais lattendre ici
我也曾可以在这等他出现，
rien ne soublie tout est gris
互不忘怀，灰色的天。
moi javais pas lchoix
我没得选，
ca cognait aussi
这里叮叮当当亮亮闪闪。
cest le monde a ta porte
这就是世界，在你的门前，
et tu lui dis merci
你对他说谢谢。
rendez-vous dans un autre monde
约好另一个世界见，
ou dans une autre vie
或者来生再见。
quand les nuits seront plus longues
当夜更加漫漫，
plus longues que mes nuits
更长过我的夜晚。
et mourir, oh mourir
死去，或者涅磐，
mais de vivre et denvie
含着生的夙愿。
rendez-vous quand jaurai devore
约好见面，
mes appetits
等我把食欲填满。
rendez-vous dans un autre
约好另一个世界见，
monde ou dans une autre vie
或者来生再见。
une autre chance, une seconde
另一个机遇，另一瞬间，
et tant pis pour celle-ci
也不算太烂。
et puis rire a perir
一笑而死足焉，
mais rire aujourdhui
但今日应笑着过完。
rendez-vous quelque part
在某处再见，
entre ailleurs et linfini
在别处直到宇宙中间，
rendez-vous quand jaurai devore
约好见面，
mes appetits
等我把食欲填满。
rendez-vous quelque part
在某处再见，
entre ailleurs et linfini
在别处直到宇宙中间，
cest le monde a ta porte
这就是世界，在你的门前，
et tu lui dis merci
你对他说谢谢。
rendez-vous dans une autre monde
约好另一个世界见，
ou dans une autre vie
或者来生再见。
une autre chance, une seconde
另一个机遇，另一瞬间，
et tant pis pour celle-ci
也不算太烂。
et puis rire a perir
一笑而死足焉，
mais rire aujourdhui
但今日应笑着过完。
ticket pour autre rencontre
相遇的入场券，
rencard au paradis
天堂的约见，
et puis rire a perir
一笑而死足焉，
mais rire aujourdhui
但今日应笑着过完。
au plaisir a plus tard
祝你好运，晚些再见
et plus tard est si joli
晚一点会更加美丽鲜艳