Last One Standing

Skylar Grey / Eminem / Polo G / Mozzy 
--
Skylar Grey：
Now you see me standin' in the lights
你只看到我此刻的荣光
But you never saw my sacrifice
却未曾看到我为此做出的牺牲
Or all the nights I had to struggle to survive
和我那无数夜晚的挣扎
Had to lose it all to win the fight
必得孤注一掷赢得胜利
I had to fall so many times
曾跌落数次
Oh, now I'm the last one standin'
可如今我是最终傲立的胜者
Polo G：
Uh, you weren't with me on the cold block nights
孤苦冷寂的寒夜 你未曾陪伴我
Now you front row for the spotlight
如今你也只得落坐前排 看着聚光灯的我
Now the diamonds in the Audemars bright
我的爱彼名表闪耀光彩
Jets overseas for a far flight
搭乘航班 远渡重洋
Young n!gga on bullshit and I ball on 'em, Bill Cartwright
伙计别废话 尽管来切磋 我将像Bill Cartwright碾压你（美国退役职业NBA传奇运动员）
Knew I could shine through the darkness
即便深处黑暗中 我仍能耀眼夺目
I guess I always been a star type
或许是因为我的巨星潜质
That lion in me made my heart fight, could've been a victim of an opp pipe
雄狮怒吼打响心底的斗争 才不甘屈服枪杆下
Took a million risks just to get to this 'cause we ain't the ones that the cops like
曾不惜艰险至此地步 毕竟我们总给警察找茬
Been so many times God tested me, they only see the answers I got right
经受上苍的考验 我终会献上正解
They commentin' all on the blogs, tryna tell me how to live my life
黑子们在我博客下肆意评判 想教我如何做事
And I waited so patiently, if you could take off, don't wait for me
我悉心等待 既然你能飞黄腾达 那便先行一步
No days off, grind faithfully, I keep thankin' God for savin' me
不曾休止 不懈辛勤工作着 感激上帝一直以来的救赎
Front line, showcasin' our bravery
我们将冲锋陷阵 一展雄姿
I know that top spot, it was made for me
我明白顶峰还待我去攀登
It all paid off so we felt the struggle so painfully
纵使深感苦痛 但我们明白这都是值得的
Skylar Grey：
Now you see me standin' in the lights
你只看到我此刻的荣光
But you never saw my sacrifice
却未曾看到我为此做出的牺牲
Or all the nights I had to struggle to survive
和我那无数夜晚的挣扎
Had to lose it all to win the fight
必得孤注一掷赢得胜利
I had to fall so many times
曾跌落数次
Oh, now I'm the last one standin'
可如今我是最终傲立的胜者
Mozzy：
Yeah, you know the code we gotta live by
你明白这就是我们生存的准则
Nevermind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body
谁腕戴着昂贵名表 大款着衣 与我何干
Live by the gun, get bodied or it's sell the time in that cell
枪炮下尸横遍野 要么滚进监狱度余生
It was hella times where I failed, where I had to double back from them Ls
曾有段时间我常败 倍受打击 不得不折返时
Bet he don't double back when he tell
我敢肯定 当初立下誓言时 他就绝不会反悔
'Cause it ain't no comin' back when you tell
毕竟你已迈出脚步 就不再有回头路可走
Why would you leave me here by myself? A n!gga be lonely
为何你独留我一人 可真是孤独啊
Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies
就算我豁出一切 也绝不背弃我的伙计们
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
若他真有点料
Why is arm in a stogey? Stood firm, never folded
还抽什么雪茄
Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
远离蛇鼠一窝的小人们 你们就会拿夹克衫掩护潜逃
Yeah, big dawg and they know it
人尽皆知 我超牛 不好对付
I had to spin off to stay focused
为保持专注 我开拓新领域
Longev' on the motion
我的生命不止息
We don't abandon ship when it's hopeless
就算背水一战 也绝不弃船逃离
Sound of the microphone, and they know it
让麦克风的响声 传遍给所有人
Skylar Grey/Eminem：
I make it look easy
表面上轻松达成目标
Like I made it overnight
但实际上我夜以继日地付出
I make it look easy
外表我轻易实现目的
But you don't see the dark side
然而你却未亲临我所处的黑暗
And all of the monsters I had to fight
我曾直面无数恶魔
And all of the nightmares, made me stronger than life (Yeah)
噩梦袭来 但我却因此更为顽强
Eminem：
Y'all say (What?), I've changed (Huh?)
你们都说我不复曾经
Really, though? (Tell me), how so? (I got)
真的吗 就算是又如何
Got all (What?), this bread (Yeah)
明白吗 虽然我家财富豪
I'm still (What?), sour though (Huh)
但我却仍易动怒
I don't know, I'm a square peg in a round hole (Yeah)
我不明白 或许我与周遭就是这般方枘圆凿吧
Like a block of cheese in a paper towel roll
就犹如奶酪被包裹在纸巾卷中
Rocky Balboa, never been no (What?), towel thrower
像拳王Rocky Balboa永不落幕
Even when I got kicked to the curb (Yeah)
甚至每当我被轰到外 沦落街头
Life knocked my d!ck in the dirt
生活将我命运扫入尘土
I got back up, flipped it the bird
但我将卷土重来 竖起中指
'Til I earned the attention I yearned
直至我终获 声嘶力竭所求的聚焦
Not to mention, I learned
不必再强调 我早已学会
How to turn resentment and hurt
如何将愤怒伤痛转化为
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
呼之欲出的渴望 简而言之
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
不必过多解读 这就是最直白的反击
But all you see is the fame and the millions
你唯爱慕名利
You don't see the strength, the resilience (Nah)
却未曾看过我的努力和坚韧
How I rack my brain but it feels as if I'm tryna explain it to children (Damn)
我曾绞尽脑汁去解释 结果却是对牛弹琴
So a lot of this pain isn't healin', you're escapin' at this angerous feeling
许多受到的致命伤难以被治愈 你在竭力抑制住愤恚
Almost like recreatin' a feelin' of 9/11 when the second plane hit the building
当第二架飞机冲撞向大楼 911事件似乎重现
So let 'em paint you the villain
任由他们怎么评判你是恶人吧
Some of this just may be a symptom (Yeah)
权当作富有人家
Of havin' way too much income (Mm)
容易招致的嫉妒吧
But when you struggled every day just to get some (Yeah)
但当你每日奋力拼搏时
Now all of this hate is a syndrome (Yuh)
如今黑子的仇视成性
When they can't relate, and that stems from (What?)
他们无法理解 便开始莫名无端黑我
Money lookin' like it grows on trees
仿佛你挣钱如摘树叶那样轻巧
Yeah, they're green but those aren't leaves (Leaves)
你是否清楚 钱好赚 但并非不费吹灰之力
Sufficed to say, with every sacrifice I made
我敢说这些年来我牺牲了无数
It's like I gave up my life to fame
我竭尽一切为功成名就
All the nights that I lied awake
我辗转难眠的夜晚
Nights I stayed up to write and pray
熬夜写词 虔心向上苍祷告
Had to claw, scratch and fight my way
必得俯身探寻前路 开辟属于我的未来
Just follow me, and I'll light the way
追随我的步伐 我将指明前路
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
若天色昏暗 谨防布有陷进（双关：认真听你天灰姐的Hook唱段）
And rappers, how can we be on the same level now?
rapper们我们如何达到相同的高境界
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
当我俯视看着跳梁小丑们仍在底端
B!tch, I got the clouds beneath me
可我已身临云端
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
自我在2003年推出EP之后
You ain't see the struggle to make it out the D because I made it somehow look easy
你未曾看到我为突破重围 所做出的努力 毕竟我的成功看似轻捷
Skylar Grey：
Now you see me standin' in the lights
你只看到我此刻的荣光
But you never saw my sacrifice
却未曾看到我为此做出的牺牲
Or all the nights I had to struggle to survive
和我那无数夜晚的挣扎
Had to lose it all to win the fight
必得孤注一掷赢得胜利
I had to fall so many times
曾跌落数次
Oh, now I'm the last one standin'
可如今我是最终傲立的胜者
Oh, now I'm the last one standin'
最后鼎立的赢家是我