暇な夜、雨が降る

つけっぱなしの電気と
开着没关的电灯
耳障りなゲームのサウンド
和刺耳的游戏声
暑苦しく汗ばんで目覚めた真夜中
被酷暑的汗湿 热醒的午夜
だるい体引きずって
拖着慵懒的身躯
閉め切った窓を開いて
打开紧闭的窗户
誰も居ない街並みを眺めている
望着空无一人的街道
嘘のように 昼間の蝉は鳴き止んでて
如谎言一般 白天的蝉鸣已歇
君との事とか思い出しているよ
想起与你一起的二三事
可笑しいな 忘れられたと思ってたのに
真是好笑 以为可以忘记
今は君がこの胸の中 少しも離れない
如今你却一刻也未曾离开我的心房
夢を 夢を 見てしまった
梦 做了梦
そばに居るだけの些細な夢
你还在身边的 小小的梦
それすら それすら 叶わない君は居ない
然而 然而这也无法实现 你已不在
思い出の隅でただ笑うだけ
只是在记忆的角落里微笑
降りっぱなしの大雨
没完没了的大雨
要らなくなった大きいバッグ
不再需要的大背包
映画でも見ようかあの夏のこと
相约去看电影的那个夏天
夕暮れ過ぎ雨上がり
傍晚过后 大雨停歇
積み上がったDVD
堆积如山的DVD
晴れなくて良かったと笑い合った
相视而笑 说还好天没晴
何もない 平凡な日に溢れている
平凡的每一日历历在目
だらけてしまうような時間でさえも
甚至那些无所事事的时间
君となら 特別のように感じられた
仿佛与你在一起就会变得特别
僕はそっと遠い街の空眺める 独り
而我一个人 静静眺望远处的街
暇な 暇な 夜は君が
闲暇 闲暇的夜
そばに居てくれる 目を閉じれば
闭上眼 你就在身边
空の 空の 無力なこの心を
空荡 空荡无力的心
満たすのはいつも君だけだった
能填满的只有你
夢を 夢を 見てしまった
梦 做了梦
そばに居るだけの些細な夢
你还在身边的 小小的梦
僕は 僕は 君の為に何か
我 我为了你
あの日々の中で残せたかな
在那些日子里 残留了些什么
夢は 夢は 薄れていく
梦 梦渐渐散去
曇り空の下 静かな街
乌云密布的天空下 是寂静的街
暇な 暇な 夜に雨が降る
闲暇 闲暇的夜
君の笑い声 淡く消えてく
你的笑声 渐渐淡去